“(中華民族)正在走向覺(jué)醒,一旦他們覺(jué)醒了,靜靜地站起身來(lái)尋訪自國(guó)文明的遺跡,那時(shí)將會(huì)出現(xiàn)怎樣的情景?”日本著名宗教學(xué)家常盤大定曾感嘆。
古往今來(lái),中國(guó)從來(lái)不缺這樣的勇敢者,他們起身觀臨滄海,俯身躬耕南陽(yáng)。豪邁時(shí),會(huì)當(dāng)凌絕頂,思念時(shí),蒼茫云海間。尤其當(dāng)民族面臨巨大的歷史轉(zhuǎn)折點(diǎn),最勇敢的人總會(huì)挺身而出。
“萬(wàn)里昆侖誰(shuí)鑿破,無(wú)邊波浪拍天來(lái)?!睉c歷二年(公元1042年),年輕的王安石以進(jìn)士第四名及第,任淮南節(jié)度判官?gòu)d公事時(shí),在江陰狼山寫下這首磅礴大氣的《狼山觀?!?,這被學(xué)術(shù)界追認(rèn)為宋朝變革與制度煥新思想的萌芽。
2021年12月18日,是被梁?jiǎn)⒊u(yù)為“偉大改革家、中國(guó)克倫威爾”的王安石的1,000周年誕辰?!疤熳儾蛔銘?,人言不足恤,祖宗不足法”,他在皇權(quán)社會(huì)中,嘗試著去建立人與制度的復(fù)雜關(guān)系,這種改革動(dòng)機(jī)比西方早了足足500年。
千年之后,在內(nèi)部驅(qū)動(dòng)力不足、外部強(qiáng)敵環(huán)伺的復(fù)雜局面下,學(xué)術(shù)界在歲末年初掀起一股追憶王安石的潮流。
追憶多半是為了傳承,但是當(dāng)下尋路千年是為了震古爍今。2020年,新冠,改變外資汽車公司在中國(guó)的成長(zhǎng)路徑;2021年,缺芯,改變中國(guó)本土品牌的生存困境;2022年,是外資品牌在中國(guó)的決戰(zhàn)前夜,也是中國(guó)汽車電動(dòng)化和智能化對(duì)內(nèi)圖強(qiáng)、對(duì)外擴(kuò)張的關(guān)鍵一年。
以中美貿(mào)易戰(zhàn)和技術(shù)封鎖為大背景,倘若不能通過(guò)新能源和智能化實(shí)現(xiàn)全產(chǎn)業(yè)鏈的崛起與突破,我們可能將被迫陷入內(nèi)卷的汪洋大海。
如果我們不僅僅鞏固了市場(chǎng)優(yōu)勢(shì),還能提供全球電動(dòng)化和智能化突圍的中國(guó)路線圖,則未來(lái)之窗,徐徐開(kāi)啟。
夢(mèng)想的道路荊棘布滿,總有那些奮不顧身的人去高舉鐮刀?!爸灰狞c(diǎn)還能在心中響起,我們就是雄獅!我們永遠(yuǎn)要做一頭雄獅?。 彪娪啊缎郦{少年》中,小伙伴們追著汽車給阿娟加油的一幕。我瞥見(jiàn)一旁的少年——六歲的聞聞、五歲的六六和他們的母親,分明淚眼婆娑。
那一刻,我已經(jīng)追尋到心中的答案。
滿電向南
去年4月6日,杭州,一輛全新的黃色廣汽埃安AION Y靜靜地停在京杭大運(yùn)河的邊上,春暖花正開(kāi),龍井飄香時(shí)。
“這個(gè)車就是和油車搶奪市場(chǎng)!”廣汽新能源總經(jīng)理古惠南一直在忿忿不平地說(shuō),“說(shuō)什么我們以前只會(huì)賣給大客戶,這個(gè)車我們的目標(biāo)就是私人?!?/p>
2021年11月27日,上海大寧,周邊我等期盼了八年之久的久光中心盛大開(kāi)業(yè),當(dāng)天晚上,我開(kāi)著車載著一家老小去打卡。人氣何等之高?據(jù)說(shuō),位于一樓雅座黃金位置的上汽智己展廳,你若想進(jìn)L7的車內(nèi)坐一坐,得嘞,您得排隊(duì)起碼1小時(shí)。
1月12日上午十點(diǎn)出頭,上海降溫,黃金地段的飛凡汽車黃浦新天地展廳有些許冷峭,我和履新不久的飛凡汽車用戶關(guān)系發(fā)展總監(jiān)劉晨熱議:一個(gè)新品牌如何才能真正具有用戶思維?各執(zhí)一詞。
從飛凡汽車到智己,從榮威到MG,上汽在新能源賽道上,2022年將拉滿出征。
2021年最后一天,家里小朋友下午放假,忙里偷閑去影院看了兩部大熱的作品,一部是動(dòng)畫(huà)片《雄獅少年》——爭(zhēng)議頻繁但是大放異彩;另外一部是寫實(shí)寫真、滬語(yǔ)呢喃的《愛(ài)情神話》。一個(gè)用草根江湖的野蠻生長(zhǎng),一個(gè)借中年危機(jī)下的妙趣生香,把廣東和上海兩地的文化底蘊(yùn),演繹得淋漓盡致。
電影《雄獅少年》飛向擎天柱那驚天一躍,像極了從縫隙中尋找生存空間的中國(guó)汽車自主品牌。它們野蠻生長(zhǎng),從未銜玉而生,卻不斷擊穿自主品牌的天花板,突破生存邊界。舞獅少年,已經(jīng)借國(guó)運(yùn)而成功實(shí)現(xiàn)第一躍,成為主流細(xì)分市場(chǎng)中傳統(tǒng)燃油時(shí)代的輝煌代表,與新能源時(shí)代的耀眼新星。
1月24日晚上,廣汽埃安副總經(jīng)理肖勇對(duì)我說(shuō),“埃安Y今年3月份的交付量就超過(guò)1萬(wàn)輛,比你當(dāng)初預(yù)計(jì)的更早一些吧?!”他補(bǔ)充說(shuō),Y的客戶,超過(guò)90%都是個(gè)人購(gòu)買。
2021年,廣汽埃安以12萬(wàn)輛同比翻番的銷量,成為傳統(tǒng)大型國(guó)有企業(yè)電動(dòng)化探索的佼佼者,純電動(dòng)車銷量不僅遠(yuǎn)超一汽東風(fēng),也把上汽和長(zhǎng)安遠(yuǎn)拋其后。2021年MVP當(dāng)屬比亞迪,這家深圳的土生土長(zhǎng)的企業(yè),以DM-i的神奇表現(xiàn),登頂全球電動(dòng)化新時(shí)代。2021年,電動(dòng)車造車新勢(shì)力“蔚小理”的排位悄然換了一番,在廣東耕耘多年的小鵬汽車,以微弱優(yōu)勢(shì)超越蔚來(lái)和理想,登頂新勢(shì)力銷量榜。
“在電動(dòng)化和智能化汽車的時(shí)代,珠三角的優(yōu)勢(shì)將得天獨(dú)厚!”2021年12月15日,廣州,經(jīng)營(yíng)著中國(guó)最大的經(jīng)銷商集團(tuán)之一的廣汽集團(tuán)執(zhí)委會(huì)委員、廣汽物貿(mào)董事長(zhǎng)閤先慶和我挑起這個(gè)充滿爭(zhēng)議、有趣而勁爆的話題。
2021年新勢(shì)力新冠小鵬,傳統(tǒng)國(guó)企電氣化翹楚廣汽埃安,大紅大紫比亞迪,都是根植于廣東。2021年微型電動(dòng)全球之王五菱宏光、電池大王——寧王寧德時(shí)代,一個(gè)在柳州,一個(gè)在福建寧德,它們距離廣州,也不過(guò)400公里之遙。
時(shí)下最具熱度的電動(dòng)化浪潮中,屹立潮頭的其中幾家翹楚,幾乎都在粵港澳大灣區(qū)輻射之內(nèi),這是巧合,還是必然?
無(wú)論是上汽,還是東風(fēng),或者是紅透發(fā)紫的一汽,三大集團(tuán)電動(dòng)化起得很早,花錢很多,效果卻不明顯,其中上汽尤為可惜。作為行業(yè)龍頭,上汽習(xí)慣于坐莊思維,在傳統(tǒng)汽車時(shí)代,憑借強(qiáng)大的人財(cái)物和品牌優(yōu)勢(shì),就可以?shī)Z得先機(jī)。2018年市場(chǎng)下行以來(lái),電動(dòng)化快速推進(jìn)改變了客戶和主機(jī)廠的關(guān)系,在此趨勢(shì)下,以廣汽為代表,真正服務(wù)客戶、尊重客戶的南方企業(yè)優(yōu)勢(shì)明顯。
“上海為何不出馬云?”,2008年,時(shí)任上海市委書(shū)記俞正聲感慨上海錯(cuò)過(guò)了風(fēng)起云涌的電商與互聯(lián)網(wǎng)經(jīng)濟(jì)時(shí)代。2020年,蔚來(lái)和合肥簽署儀式,雖然包括研發(fā)和運(yùn)營(yíng)中心的許多靈魂部位仍然留在上海,但是身體很實(shí)誠(chéng),直奔合肥。
加拉帕戈斯象龜
1月12日,伴隨著一紙內(nèi)部公告,佳能相機(jī)工廠在中國(guó)宣告落幕。是時(shí)代拋棄佳能——雖然它曾經(jīng)把美好恰如其分地雕刻到每個(gè)人的心靈深處,但如今就像諾基亞一樣,已經(jīng)在00后一代失去了記憶。
很多人害怕自己成為下一個(gè)佳能、黑莓和諾基亞。
“你覺(jué)得,e:N如何?”2021年年底,Honda龐大的電動(dòng)化戰(zhàn)略發(fā)布之后,東風(fēng)本田執(zhí)行副總經(jīng)理鄭純楷和廣汽本田執(zhí)行副總經(jīng)理鄭衡都問(wèn)了同一個(gè)問(wèn)題。除了e:N這個(gè)滿懷新意的電動(dòng)化名字,S1和P1兩款車型渾身散發(fā)著“油改電”的氣息。
東京青山和名古屋豐田城的年輕日本設(shè)計(jì)師也非常苦惱,疫情阻隔,他們已經(jīng)兩年沒(méi)有前來(lái)中國(guó)。恰恰這兩年,中國(guó)市場(chǎng)電動(dòng)化和智能化發(fā)生巨變。身處其中的每個(gè)人,尚且難以接受這迷離變幻,而日本制造和產(chǎn)業(yè),正在被“加拉帕戈斯綜合癥”困擾。
加拉帕戈斯是一個(gè)孤懸于南美大陸的太平洋群島,因?yàn)殚L(zhǎng)期與世隔絕,進(jìn)化出一套獨(dú)特的生態(tài)系統(tǒng),與眾不同的海龜、碩大的蜥蜴、獨(dú)特的企鵝等等。
過(guò)去二十年,日本像是被施加魔咒一般,在全球許多產(chǎn)業(yè)競(jìng)爭(zhēng)中節(jié)節(jié)敗退,不斷失去對(duì)終端產(chǎn)品的話語(yǔ)權(quán)。日本的手機(jī)產(chǎn)業(yè)從興起到幾乎全軍覆沒(méi),幾乎就是“加拉帕戈斯綜合癥”的翻版,佳能是另外一個(gè)樣本。
早在2019年的時(shí)候,本田中國(guó)廣報(bào)部部長(zhǎng)朱林杰對(duì)我說(shuō),日本如今在中國(guó)就剩下一個(gè)行業(yè)+一家公司——全球風(fēng)靡的優(yōu)衣庫(kù),和占據(jù)全球四分之一產(chǎn)出的汽車產(chǎn)業(yè)。但是去年四季度優(yōu)衣庫(kù)在兩大支柱市場(chǎng)遇冷,日本國(guó)內(nèi)營(yíng)收下跌11%,大中華區(qū)營(yíng)收下跌0.85%。同病相憐,日本汽車公司亦是在華焦慮不已。
以豐田為首的日本車企,幾乎壟斷了油電混動(dòng)、氫能源汽車等核心專利和技術(shù),在動(dòng)力電池領(lǐng)域也實(shí)力不俗。就連自動(dòng)駕駛專利,豐田也位居全球第二。然而,日本并沒(méi)能將這種技術(shù)優(yōu)勢(shì)轉(zhuǎn)化為產(chǎn)業(yè)優(yōu)勢(shì)。因?yàn)閷@麎艛嗪烷]塞的日本文化,迫使其它國(guó)家繞道混動(dòng)專攻電動(dòng),包括中國(guó)、德國(guó)和美國(guó)。
有人墨守成規(guī),就一定會(huì)有人自我革新。2020年,奔馳中國(guó)把一沓子蔚來(lái)ES8的資料和兩輛新車塞進(jìn)中歐鐵路的集裝箱里。冒著斯圖加特的酷暑,履新一年多的康林松和他的全部董事會(huì)成員前往試車賽道試駕。
康林松對(duì)于電動(dòng)化的變化和理解,在去年4月份的全新EQS發(fā)布會(huì)上一展無(wú)遺,線上長(zhǎng)達(dá)17分鐘不僅生動(dòng)而且極具穿透力,一個(gè)電動(dòng)奔馳,呼之欲出。
有趣的對(duì)比是:幾乎同時(shí),雷克薩斯的電氣化變革的視頻接踵而至,但是我只用短短幾分鐘時(shí)間,就快進(jìn)看完了這一場(chǎng)非?!袄卓怂_斯”的線上發(fā)布會(huì),枯燥的口號(hào)和日本人特有的矜持,在這長(zhǎng)達(dá)20分鐘的視頻中,了然無(wú)趣。
路邊社消息說(shuō):雷克薩斯的2021年新車車主的平均年齡悄悄增長(zhǎng)了4歲。多年來(lái),躺在利潤(rùn)的蜜汁里難以自拔的雷克薩斯,面對(duì)電動(dòng)化和智能化的大潮,焦慮或許還停留在空洞的演講和新聞稿中,但內(nèi)心的傲嬌已經(jīng)成為它拒絕改變的借口。
雖然高呼2030年完成電動(dòng)化,但是雷克薩斯的身體,身染“加拉帕戈斯綜合癥”。
汽車沒(méi)有擺渡人
2020年和2021年太過(guò)魔幻,2022年苦尋前路。從斯圖加特到名古屋,從迪爾伯恩到狼堡,每一個(gè)帶著輝煌名號(hào)的傳奇品牌,都在調(diào)整至最好的姿態(tài),迎接未來(lái)的不確定。
“還沒(méi)有一家真正的大公司擁有一輛在軟件和硬件方面都很優(yōu)秀的汽車。問(wèn)題是,這些能力存在于供應(yīng)商和二級(jí)供應(yīng)商之間,比如博世、大陸和我們自己?!?022年1月18日,訪談節(jié)目解碼器主持人尼拉對(duì)迪斯進(jìn)行了一場(chǎng)長(zhǎng)達(dá)一個(gè)半小時(shí)的訪談。
不止于此,蘋果、華為和索尼等新來(lái)勢(shì)力競(jìng)相崛起,互聯(lián)網(wǎng)、半導(dǎo)體等科技巨頭跨界進(jìn)入,汽車產(chǎn)業(yè)競(jìng)爭(zhēng)格局重塑、核心價(jià)值鏈重構(gòu),部分OEM未來(lái)或淪為代工廠。以蔚來(lái)、特斯拉為代表的造車新勢(shì)力利用自身的先發(fā)優(yōu)勢(shì)和互聯(lián)網(wǎng)基因,正不斷搶占傳統(tǒng)車企市場(chǎng)份額。
汽車沒(méi)有擺渡人,唯有大膽變革,才能自渡!
迪斯講了一個(gè)小故事,2012年左右,他還在寶馬公司工作,第一次訪問(wèn)中國(guó)就前往一家名叫寧德時(shí)代的小公司,它為一位美國(guó)大客戶生產(chǎn)智能手機(jī)口袋電池,當(dāng)時(shí)年?duì)I業(yè)額只有2億~3億美元。
“我們需要汽車電池,首先是插電式混合動(dòng)力汽車,然后是電動(dòng)汽車。那些家伙看著我說(shuō),‘我們不能為汽車開(kāi)發(fā)電池,它太大了,我們沒(méi)有設(shè)施?!钡纤剐Φ?。
寧德時(shí)代確實(shí)沒(méi)有準(zhǔn)備好,但迪斯嘗試著說(shuō)服他們。迪斯很偶然地跟寧德時(shí)代首席執(zhí)行官和創(chuàng)始人曾毓群提及此事,后者做出了一個(gè)特殊的改變。而這個(gè)改變,成為締造全球最大電池制造商的重要起點(diǎn)。如今,寧德時(shí)代的市值超過(guò)1萬(wàn)億人民幣,沉甸甸的數(shù)字背后是快速應(yīng)變和勇敢創(chuàng)新的故事。
這說(shuō)明,迪斯從來(lái)不缺乏創(chuàng)新的精神,他三年來(lái)持續(xù)地和馬斯克眉來(lái)眼去,正在鼓舞狼堡、安亭和長(zhǎng)春的年輕人。一個(gè)有趣的數(shù)字是:ID.系列在2021年最后一個(gè)月賣出新的紀(jì)錄,這讓南北大眾喜極而泣,在ID.度過(guò)備受煎熬的2021年上半年之后,它的有趣,被有趣的人捕捉到。
大眾汽車終于意識(shí)到,放棄傳統(tǒng)市場(chǎng)而去和新勢(shì)力逐利,把之前年逾400萬(wàn)輛銷量的龐大基盤客戶慢慢轉(zhuǎn)化為電動(dòng)化,想想都能激奮人心!
2022年1月1日,一位40歲左右的中年人從黃石乾通東風(fēng)日產(chǎn)專營(yíng)店提走了剛剛到店一天的一臺(tái)e-POWER軒逸,“就是沖著它省油!”這位在沿海地區(qū)工作多年的孟先生說(shuō)。
2021年表現(xiàn)優(yōu)于大盤,雖然軒逸繼續(xù)高位蟬聯(lián)所有車型冠軍,盡管天籟以逾16萬(wàn)輛的銷量創(chuàng)下歷史新高,但是新一代奇駿折戟沉沙,讓東風(fēng)日產(chǎn)留下諸多遺憾和隱患。新一代奇駿、e-POWER混動(dòng)路線突圍和AIRIYA電動(dòng)化沖擊三大挑戰(zhàn),是東風(fēng)日產(chǎn)2021年到2022年的三大核心課題。
2022年對(duì)于東風(fēng)日產(chǎn)來(lái)說(shuō),它必須要在電動(dòng)化道路上殺出一條血路,才能迅速?gòu)睦Ь持型粐?,e-POWER的大膽嘗試是一個(gè)有力的籌碼,2022年開(kāi)始全面轉(zhuǎn)向電動(dòng)化的東風(fēng)啟辰,是另外一個(gè)。
中國(guó)方案推動(dòng)全球新路徑
“‘機(jī)甲龍’瞄準(zhǔn)的是40萬(wàn)元以上價(jià)格區(qū)間豪華轎車用戶,這個(gè)細(xì)分市場(chǎng),除了幾款一成不變的BBA,國(guó)潮崛起浪潮之下,他們需要為自己的熱愛(ài)尋找一個(gè)新的出口。”去年11月18日下午,廣州,雨林茶樓,年輕的沙龍汽車CEO文飛指著PPT上的圖片,躊躇滿志。
一天之后,廣州車展,機(jī)甲龍首秀,被一擁而上的媒體和年輕人,圍得水泄不通。
小鵬汽車在2021年出乎預(yù)料地登頂新勢(shì)力王座,這肯定有小鵬汽車副總裁李鵬程的一份辛勞。據(jù)說(shuō),他在2021年的核酸檢測(cè)次數(shù)是38次,詮釋了帶“酸”出行正是時(shí)下標(biāo)配。
最出色的當(dāng)然還是比亞迪,DM-i插電式混動(dòng)的出色表現(xiàn),已經(jīng)開(kāi)始迫使豐田和本田必須思考:到底是HEV還是PHEV更有征服力。
市場(chǎng)用手來(lái)投票。據(jù)乘聯(lián)會(huì)數(shù)據(jù)顯示,PHEV插電混動(dòng)車型和BEV純電動(dòng)車型在市場(chǎng)中的占比已經(jīng)從2020年的5.8%上升至前11個(gè)月的13.9%,比例持續(xù)上升。
在蔚來(lái)、小鵬、比亞迪、廣汽埃安和五菱宏光MINIEV的帶動(dòng)之下,2021年,新能源汽車產(chǎn)銷分別完成354.5萬(wàn)輛和352.1萬(wàn)輛,市場(chǎng)占有率達(dá)到13.4%。其中,私人市場(chǎng)占比高達(dá)88%。
市場(chǎng)對(duì)新能源未來(lái)加快滲入汽車已經(jīng)形成系統(tǒng)性共識(shí),資本、技術(shù)和跨行業(yè)互相滲透,成為未來(lái)新能源和智能化汽車發(fā)展的推動(dòng)力?!?021年340萬(wàn)輛,2022年500萬(wàn)輛,2024年800萬(wàn)輛!”掐指一算,新能源仿佛已經(jīng)帶電飛速奔跑。
歐洲的新能源市場(chǎng)增長(zhǎng)快馬加鞭,歐洲八國(guó)2021年全年新能源車銷量在195萬(wàn)輛左右,同比增長(zhǎng)65%左右,全年新能源車滲透率約為21%,去年同期約13%。
受到中歐新能源極速推進(jìn)的影響,美國(guó)開(kāi)始擔(dān)心未來(lái)電動(dòng)化的標(biāo)準(zhǔn)被強(qiáng)勢(shì)市場(chǎng)主導(dǎo),2021年開(kāi)始加快新能源的一系列政策與市場(chǎng)鼓勵(lì)措施,全年新能源銷量達(dá)到65.6萬(wàn)輛,同比增長(zhǎng)近100%,全年新能源車滲透率為4.2%,拜登政府為2022年的美國(guó)新能源加大賭注。
雖然《汽車公社》對(duì)于2022年全年汽車市場(chǎng)沖破2,800萬(wàn)輛保持樂(lè)觀,但是卻對(duì)新能源市場(chǎng)未來(lái)逐年50%以上的翻番式增長(zhǎng)心存疑慮。市場(chǎng)端已經(jīng)開(kāi)始觀望下行,去年12月底,在某二線城市,特斯拉門店訂單量和客流量下滑了10%~20%,而奇瑞螞蟻在部分三線城市的訂單量和客流量下滑25%~30%之多。
展望2022年電動(dòng)化,最大的沖擊并非來(lái)自政策退坡,而是源自傳統(tǒng)汽車的搏命大反攻。在缺芯的背景下,有限芯片資源向新能源傾斜,缺芯在下半年緩解,市場(chǎng)壓力和新的生存空間爭(zhēng)奪,將迫使每家企業(yè)參與市場(chǎng)攻堅(jiān)戰(zhàn)。
電池產(chǎn)品受阻、補(bǔ)貼退坡、燃油車消費(fèi)回潮、三四線市場(chǎng)配套設(shè)施不完備和電動(dòng)車本身的技術(shù)安全隱患,電動(dòng)車必將在2022年到2024年反復(fù)震蕩前行。
但是,在這一輪電動(dòng)化崛起中,比亞迪以DM-i為中國(guó)特色解決方案,鼓舞人心。“時(shí)也,勢(shì)也”中國(guó)文化一向講究因勢(shì)利導(dǎo),DM-i樹(shù)立的2021年插電式混動(dòng)新趨勢(shì),將改變中國(guó)新能源甚至全球新能源發(fā)展趨勢(shì)的路徑。
在比亞迪DM-i大熱的刺激之下,2021年P(guān)HEV銷量規(guī)模有可能在去年60萬(wàn)臺(tái)規(guī)模之上突破100萬(wàn)輛甚至更高,持續(xù)兩年保持100%的增速。
更重要的是,隨著比亞迪牽頭打開(kāi)成長(zhǎng)空間,并以中國(guó)技術(shù)與成本標(biāo)準(zhǔn),去參與同傳統(tǒng)強(qiáng)大的豐田、本田技術(shù)競(jìng)爭(zhēng),將有可能改變新能源全球的發(fā)展路徑。
來(lái)源:汽車公社
作者:衛(wèi)金橋
本文地址:http://www.vlxuusu.cn/news/shichang/166996
以上內(nèi)容轉(zhuǎn)載自汽車公社,目的在于傳播更多信息,如有侵僅請(qǐng)聯(lián)系admin#d1ev.com(#替換成@)刪除,轉(zhuǎn)載內(nèi)容并不代表第一電動(dòng)網(wǎng)(www.vlxuusu.cn)立場(chǎng)。
文中圖片源自互聯(lián)網(wǎng),如有侵權(quán)請(qǐng)聯(lián)系admin#d1ev.com(#替換成@)刪除。