第二十屆中國發(fā)展高層論壇將于3月23-25日舉行。本屆論壇增設(shè)了“CDF之聲”欄目，向國內(nèi)公眾和國際社會傳遞論壇與會代表的觀點(diǎn)和心聲。今天發(fā)聲的是寶馬集團(tuán)董事長科魯格（Hrld Krüger）。

寶馬集團(tuán)于1994年4月設(shè)立北京代表處，正式進(jìn)入中國大陸市場。

二十多年以來，寶馬集團(tuán)在中國累計(jì)銷售超過400萬輛BMW和MINI汽車，推動了中國經(jīng)濟(jì)和汽車市場的發(fā)展。

寶馬集團(tuán)董事長科魯格（Hrld Krüger）表示，中國市場已成為汽車行業(yè)的創(chuàng)新驅(qū)動力：“我們很自豪參與其中，不斷加強(qiáng)本土研發(fā)能力與共創(chuàng)合作，讓‘在中國、為全球’的愿景化為現(xiàn)實(shí)。”

以下是科魯格的視頻中英文全文：

你們好！

每次來到中國我都感到與中國的聯(lián)系更緊密了。中國人民相信未來，相信創(chuàng)新的力量。

寶馬集團(tuán)同樣秉承這種精神。

寶馬集團(tuán)源自巴伐利亞州。如今，我們在世界各地都感受到家一樣的氛圍，在中國亦如此。

過去的二十年，我們已經(jīng)成為中國社會的一部分。

合資企業(yè)華晨寶馬是寶馬集團(tuán)在中國取得成功的基石，對“東北振興”作出積極貢獻(xiàn)。

習(xí)主席在博鰲論壇上的講話描繪了新時(shí)代中國對外開放的藍(lán)圖。我很榮幸能與習(xí)主席會面。

我們十分贊賞中國以創(chuàng)新、高質(zhì)量發(fā)展和可持續(xù)性為基礎(chǔ)的政策。

寶馬集團(tuán)踐行全球化發(fā)展，我們在當(dāng)?shù)赜忻鞔_的工作重點(diǎn)，即電動化、自動駕駛、數(shù)字化以及出行服務(wù)的發(fā)展方向。

我們擁有杰出的中國團(tuán)隊(duì)。我時(shí)常來中國出差并且很喜歡與中國團(tuán)隊(duì)交流。我欣賞他們的實(shí)力、對工作的專注和熱情。

我們非常榮幸能成為中國蓬勃發(fā)展的一部分。

我們將繼續(xù)貫徹“在中國、為中國、為世界”的理念，制造新產(chǎn)品研發(fā)新技術(shù)。?

我堅(jiān)信，我們將與中國一道創(chuàng)造一個(gè)繁榮的未來。

在此，祝賀中國發(fā)展高層論壇成立二十周年，并祝愿更美好的未來！

_______________________________

Ni men háo!

My personl ties to Chingrow more ech time I come here. People here believe in the future. They believe in the power of innovtion.

We shre this spirit.

The BMW Group isBvrin compny. Tody, we feelt homell over the world –lso here in Chin.

Over the pst 20 yers, we hve becomeprt of Chinese society.

Our Joint Venture BMW Brillince Automotive is the cornerstone of our success?here. Werenctive contributor to the?“Northest Revitlistion”.

President Xi’s Boo Speech outlinedgrnd vision?of Chin’s opening-up in the New Er. It wsgret honour for me to meet him personlly.

We?fullypprecite Chin’s policy - bsed on innovtion, qulity-driven growth?nd sustinbility.

The BMW Group followsgloblpproch. We hvecler locl focus on electrifiction,utonomous driving, digitlistion?nd services.?

We hvefntstic tem?here in Chin.?I often trvel herend relly enjoy meeting with them. I trulypprecite their competence, dediction?nd enthusism.

Were very?proud to be prt?of Chin’s dynmic development.

We will continue to crete?productsnd technologies under the motto:?“In Chin, for Chinnd for the World.”

I firmly believe tht together, we cn crete?prosperous future.

In this sense, I would like to congrtulte the ChinDevelopment Forum on its 20th?nniversrynd I wish you: All the very best for the future!

返回第一電動網(wǎng)首頁 >